1 00:00:03,300 --> 00:00:05,268 - Ne sois pas trop long, chérie. - Tu plaisantes, chérie ? 2 00:00:05,269 --> 00:00:07,503 Je vais d'abord encaisser ce chèque, 3 00:00:07,504 --> 00:00:09,638 Ensuite, nous allons t'en acheter un... 4 00:00:09,639 --> 00:00:12,275 Fragile, fendu sur le côté tapez des packages. 5 00:00:12,276 --> 00:00:14,610 Et puis un par un, je suis je vais tous vous les enlever. 6 00:00:14,611 --> 00:00:16,645 Des promesses, des promesses. 7 00:00:16,646 --> 00:00:18,714 Si tu préfères juste être heureux sur la banquette arrière de la voiture- 8 00:00:18,715 --> 00:00:21,184 John, nous ne sommes pas des enfants. 9 00:00:21,185 --> 00:00:23,553 - Ce n'est pas le cas ? - Sortez d'ici. 10 00:00:25,556 --> 00:00:27,623 Pourquoi ne pars-tu pas au ménage, hein ? 11 00:00:27,624 --> 00:00:29,492 je reviendrai en un éclair. 12 00:00:29,493 --> 00:00:32,762 Ooh. D'accord. 13 00:00:38,168 --> 00:00:41,571 et je ne sais pas si jamais je rentre à la maison 14 00:00:44,941 --> 00:00:46,975 Viens ici ! 15 00:00:56,920 --> 00:01:00,189 Fermez-la! Tais-toi, tais-toi ! 16 00:01:00,190 --> 00:01:02,591 Tu veux mourir ? Est-ce que c'est pourquoi es-tu venu ? 17 00:01:05,795 --> 00:01:07,830 Donny! 18 00:01:19,910 --> 00:01:22,411 D'autres héros ? 19 00:01:24,848 --> 00:01:27,583 Éloigne-toi de mon frère ! J'ai dit, va-t'en ! 20 00:01:27,584 --> 00:01:29,585 Hé, tu n'entends pas trop bien, mon ami ? 21 00:01:29,586 --> 00:01:32,221 - Je suis médecin, bon sang. - Allons-y. 22 00:01:32,222 --> 00:01:34,223 Si vous déplacez cet homme, il va mourir. 23 00:01:34,224 --> 00:01:37,026 Non, il ne le fera pas, parce que tu es je vais le garder en vie. 24 00:01:37,027 --> 00:01:39,228 - Allez, bouge ! - Relevez-le. 25 00:01:39,229 --> 00:01:41,163 J'ai dit, relève-le ! 26 00:01:56,246 --> 00:01:58,814 Faites-le entrer ! Dépêchez-vous ! 27 00:01:58,815 --> 00:02:00,849 Montez dans la voiture. 28 00:02:00,850 --> 00:02:03,619 - Joe ? -Homme : Bougez ! 29 00:02:12,729 --> 00:02:16,331 Femme : Attendez! Où vas-tu ?! 30 00:02:16,332 --> 00:02:17,833 Non ! 31 00:02:30,113 --> 00:02:32,598 pendant que je marche 32 00:02:32,599 --> 00:02:35,918 Je me demande qu'est-ce qui n'a pas fonctionné 33 00:02:35,919 --> 00:02:38,220 avec nos vies 34 00:02:38,221 --> 00:02:40,556 vit c'était si fort 35 00:02:43,143 --> 00:02:45,895 et comme je je continue à marcher 36 00:02:45,896 --> 00:02:48,063 Je pense des choses 37 00:02:48,064 --> 00:02:50,833 nous l'avons fait ensemble 38 00:02:50,834 --> 00:02:53,269 pendant que nos cœurs étaient jeunes 39 00:02:56,140 --> 00:02:59,141 Je marche sous la pluie 40 00:02:59,142 --> 00:03:02,879 les larmes coulent et je ressens la douleur 41 00:03:02,880 --> 00:03:06,082 regarder tous les joueurs passent 42 00:03:06,083 --> 00:03:08,650 Certains vivent et d'autres meurent 43 00:03:08,651 --> 00:03:10,336 et je me demande 44 00:03:10,337 --> 00:03:15,023 Je wah-wah-wah-wah je me demande 45 00:03:15,024 --> 00:03:16,925 pourquoi 46 00:03:16,926 --> 00:03:19,361 pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi 47 00:03:19,362 --> 00:03:21,164 Je ne m'en vais pas 48 00:03:21,165 --> 00:03:24,232 et je me demande 49 00:03:24,233 --> 00:03:28,571 ce qui me fait rester 50 00:03:28,572 --> 00:03:29,838 fugue 51 00:03:29,839 --> 00:03:32,324 courir, courir, courir, courir, fugueur 52 00:03:32,325 --> 00:03:34,443 courir, courir, courir... 53 00:03:39,215 --> 00:03:42,317 - Votre honneur... écoutez, juge, nous savons avec certitude 54 00:03:42,318 --> 00:03:44,287 Ce Steven Kordo est l'homme du point de Vegas 55 00:03:44,288 --> 00:03:46,789 Pour Chicago et la tenue de Kansas City. 56 00:03:46,790 --> 00:03:48,825 Femme juge : Ce n'est que spéculation. 57 00:03:48,826 --> 00:03:51,677 Votre honneur, Steven Kordo est beaucoup trop intelligent 58 00:03:51,678 --> 00:03:54,230 Se faire prendre salement. Nous devons avoir une longueur d'avance. 59 00:03:54,231 --> 00:03:56,899 C'est pourquoi nous aimerions l'écoute électronique, votre honneur. 60 00:03:57,651 --> 00:03:59,585 Je suis désolé. 61 00:04:01,738 --> 00:04:03,772 Puis-je dire quelque chose ? 62 00:04:08,512 --> 00:04:11,480 Votre honneur, nous avons des preuves 63 00:04:11,481 --> 00:04:14,717 Que le survol de le casino "bonne étoile" 64 00:04:14,718 --> 00:04:16,719 Est utilisé financer 65 00:04:16,720 --> 00:04:20,673 Un stupéfiant mondial réseau de distribution 66 00:04:20,674 --> 00:04:23,392 Cela relie la mafia du Midwest... 67 00:04:26,463 --> 00:04:28,897 Avec le kgb soviétique. 68 00:04:31,902 --> 00:04:33,936 Pouvez-vous croire ce juge ? Elle est tellement tordue, 69 00:04:33,937 --> 00:04:35,871 Quand elle mourra, ils auront pour la tordre dans le sol. 70 00:04:35,872 --> 00:04:37,789 - Mike, nous trouverons un juge honnête. - Oublie-la. 71 00:04:37,790 --> 00:04:39,808 Qui a besoin d'elle. Nous ferons des choses la façon dont ils devraient être faits. 72 00:04:39,809 --> 00:04:42,878 - Mike, pourquoi ne pas tirer sur Kordo dans la tête ? - J'y ai pensé. 73 00:04:42,879 --> 00:04:45,448 Photographe : Tout le monde se fige. Parfait. 74 00:04:45,449 --> 00:04:47,083 Homme : OK, je roule. 75 00:04:47,084 --> 00:04:50,719 Comme je le disais, nous partirons rien n'est négligé jusqu'à ce que nous ayons 76 00:04:50,720 --> 00:04:52,621 A amené les auteurs du enlèvement de Newhouse à la justice, 77 00:04:52,622 --> 00:04:54,623 Peu importe le nombre d'heures de travail, peu importe quoi- 78 00:04:54,624 --> 00:04:56,192 - Lieutenant Bauer... - Couper. 79 00:04:56,193 --> 00:04:58,227 J'ai besoin de te parler. 80 00:04:59,363 --> 00:05:01,280 Obtenez cette tache de sang là-bas. 81 00:05:01,281 --> 00:05:04,834 C'est une scène de crime, madame. Nouvelle maison. 82 00:05:04,835 --> 00:05:07,870 Je n'ai pas entendu un mot from you about my husband. 83 00:05:11,858 --> 00:05:14,610 Je sais que tu es extrêmement bouleversé en ce moment, madame. 84 00:05:14,611 --> 00:05:17,446 Enquêter sur un crime prend un peu de temps. 85 00:05:17,447 --> 00:05:20,649 It's not like baking a pie or popping a tv dinner into the oven. 86 00:05:20,650 --> 00:05:22,651 - Look, have you made the crew yet? - Quoi? 87 00:05:22,652 --> 00:05:25,821 Have you matched their mo's to recent bank robberies in major western cities? 88 00:05:25,822 --> 00:05:28,323 - Chez Mo ? - I mean, this is a cowboy crew. 89 00:05:28,324 --> 00:05:30,242 They didn't bypass alarms, ils ne l'ont pas fait- 90 00:05:30,243 --> 00:05:32,244 Il n'y avait guère toute préparation, 91 00:05:32,245 --> 00:05:34,246 Ils sont arrivés en force et je l'ai enlevé. 92 00:05:34,247 --> 00:05:36,248 Je veux dire, y a-t-il des scores récents comme celui-là 93 00:05:36,249 --> 00:05:38,450 Dans les grandes villes occidentales ? Comme Albuquerque, Denver ? 94 00:05:38,451 --> 00:05:40,652 j'étais marié à un flic de Chicago. 95 00:05:40,653 --> 00:05:42,788 Écoute, je sais procédure de police, lieutenant. 96 00:05:42,789 --> 00:05:44,957 Le FBI a-t-il déjà été appelé ? 97 00:05:44,958 --> 00:05:47,827 Nous sommes en contact avec le FBI. Nous ne le faisons pas ont besoin de leur aide dès maintenant. 98 00:05:47,828 --> 00:05:50,062 J'apprécie votre des suggestions, je le fais vraiment. 99 00:05:50,063 --> 00:05:52,064 Nous avons déjà lancé certains des mêmes 100 00:05:52,065 --> 00:05:54,967 Procédures d'enquête. Vous pouvez être assuré 101 00:05:54,968 --> 00:05:57,185 Que la police de l'État de l'Arizona est sur cette affaire 102 00:05:57,186 --> 00:06:00,856 Avec chaque arme la loi le permet à son commandement. 103 00:06:00,857 --> 00:06:03,359 Je t'appellerai dès à mesure que tout se développe. 104 00:06:03,360 --> 00:06:06,278 Obtenez d'abord votre lâche-moi le bras. 105 00:06:06,279 --> 00:06:09,214 Deuxièmement, je veux savoir ce que c'est est arrivé à mon mari. 106 00:06:09,215 --> 00:06:12,585 Et je ne crois pas que tu donnes des réponses claires, lieutenant. 107 00:06:27,984 --> 00:06:31,320 Règle une voiture avec une bonne radio. 108 00:06:31,321 --> 00:06:33,788 John : Ralentissez, voulez-vous ? 109 00:06:33,789 --> 00:06:35,724 j'ai pour lui donner une chance. 110 00:06:39,962 --> 00:06:42,631 - nous devons obtenir ton frère à l'hôpital. 111 00:06:42,632 --> 00:06:44,799 Il hémorragie beaucoup plus vite que je peux l'arrêter 112 00:06:44,800 --> 00:06:47,036 Sur la banquette arrière d'une voiture rouler à 90 milles à l'heure. 113 00:06:47,037 --> 00:06:49,038 Qu'est-ce que tu es, tu rêves, doc ? 114 00:06:49,039 --> 00:06:51,373 C'est ton partenaire, n'est-ce pas ? 115 00:06:51,374 --> 00:06:54,009 Vous n'avez pas une sorte de de code chez les voleurs ? 116 00:06:54,010 --> 00:06:56,311 - Prendre soin des vôtres ? - Il a raison. 117 00:06:56,312 --> 00:06:58,980 Nous devons faire quelque chose. Il est en train de mourir. 118 00:06:58,981 --> 00:07:01,283 C'est le sien faute stupide, mec, 119 00:07:01,284 --> 00:07:03,285 Il n'aurait jamais dû détourna son regard du garde. 120 00:07:03,286 --> 00:07:06,021 Bon sang, Jack, nous parlons à propos de mon petit frère. 121 00:07:11,478 --> 00:07:13,479 - Arrêtez-vous. - Quoi ? 122 00:07:13,480 --> 00:07:16,248 - Arrêtez-vous ! - D'accord. 123 00:07:23,874 --> 00:07:26,508 Tu veux sortir ? Vous l'avez, ici, maintenant. 124 00:07:30,547 --> 00:07:32,832 Prends ta foutue part et sors ! 125 00:07:32,833 --> 00:07:35,283 Oh... je saigne. 126 00:07:36,886 --> 00:07:38,920 tiens-le. 127 00:07:38,921 --> 00:07:41,357 Tenez ça. 128 00:07:43,994 --> 00:07:46,512 Nous restons fidèles. 129 00:07:48,515 --> 00:07:51,500 Puis tu as arrêté tu as mal au ventre. 130 00:07:51,501 --> 00:07:54,153 Et vous aussi, doc. je n'ai pas besoin pour ne plus entendre de conférences de votre part. 131 00:07:54,154 --> 00:07:57,356 Ce dont tu as besoin c'est d'être rangé longtemps. 132 00:07:58,591 --> 00:08:01,510 Ils ont déjà essayé ça. 133 00:08:01,511 --> 00:08:03,979 Voyez à quel point je vais bien réhabilité ? 134 00:08:05,181 --> 00:08:07,282 - Tenez-vous dessus. - Ouais, papa. 135 00:08:18,278 --> 00:08:20,279 Pourquoi regardons-nous cette poubelle, Frank ? 136 00:08:20,280 --> 00:08:22,932 Poubelle? Ce n'est pas une poubelle, mec, c'est Miss Copenhague. 137 00:08:24,935 --> 00:08:27,836 Maintenant, éteins-le, hein ? 138 00:08:27,837 --> 00:08:31,373 L'éteindre ? Attends une minute, mec, la meilleure partie- 139 00:08:31,374 --> 00:08:34,443 Attends de voir quand le le laitier arrive. C'est mon préféré. 140 00:08:34,444 --> 00:08:36,445 Mais qu'est-ce que c'est le but, Frank ? 141 00:08:36,446 --> 00:08:38,714 J'ai un rendez-vous avec une banque des gens dans quelques minutes. 142 00:08:38,715 --> 00:08:41,083 Le point, mec- c'est le point, Steve. 143 00:08:41,084 --> 00:08:43,335 Écoutez... M. Kordo, 144 00:08:43,336 --> 00:08:45,837 Il y a de longs dollars dans ce truc. 145 00:08:45,838 --> 00:08:48,256 En ce moment, ils les font tous au Danemark ou quelque chose comme ça- 146 00:08:48,257 --> 00:08:50,325 Alors tu me veux financer des films de cerf ? 147 00:08:50,326 --> 00:08:54,129 Ouais. 148 00:08:55,598 --> 00:08:59,367 C'est difficile à suivre l'intrigue de cette façon. 149 00:08:59,368 --> 00:09:02,705 Un travail policier dédié peut nécessiter nous regardons ces films nous-mêmes. 150 00:09:02,706 --> 00:09:04,740 Kordo sur écoute : combien est-ce que ça coûterait de les fabriquer ? 151 00:09:04,741 --> 00:09:06,742 Franck : Pas cher, mec, pas cher. 152 00:09:06,743 --> 00:09:08,677 Je connais beaucoup de filles qui le ferait pour rien. 153 00:09:10,279 --> 00:09:12,281 Ce type est un idiot. 154 00:09:12,282 --> 00:09:15,717 Comment quelqu'un pourrait-il prendre quoi que ce soit Frank Holman dit sérieusement. 155 00:09:15,718 --> 00:09:18,487 Kordo écoute. 156 00:09:29,065 --> 00:09:31,534 Nous parlons d'une violation des statues de la pornographie. 157 00:09:31,535 --> 00:09:33,536 Nous allons ranger le Kordo pour faire des films bleus ? 158 00:09:33,537 --> 00:09:35,804 Ils ont rangé Capone pour évasion fiscale, n'est-ce pas ? 159 00:09:35,805 --> 00:09:37,239 Ouais. 160 00:09:37,240 --> 00:09:40,091 je veux un robinet sur le téléphone de Holman tout de suite. 161 00:09:40,092 --> 00:09:42,494 S'il apporte ces films de l'autre côté des frontières de l'État 162 00:09:42,495 --> 00:09:44,496 Il est en infraction du Hobbs Act, non ? 163 00:09:44,497 --> 00:09:46,665 - Droite. - Maintenant, mieux encore, 164 00:09:46,666 --> 00:09:49,568 Si Holman commence faire ses propres films 165 00:09:49,569 --> 00:09:52,238 Avec l'argent de Kordo, et ils expédient les films 166 00:09:52,239 --> 00:09:54,423 De retour au-delà des frontières de l'État, on peut le pincer 167 00:09:54,424 --> 00:09:56,992 Pour le transport interétatique de matériel illicite. 168 00:09:56,993 --> 00:09:59,845 - Vous voulez participer à ça ou quoi ? - Homme : Ouais, qu'est-ce qui se passe ? 169 00:09:59,846 --> 00:10:03,515 Retrouver l’argent ne sera pas facile. Nous avons besoin d’une enquête sur le terrain. 170 00:10:03,516 --> 00:10:05,584 Joey, qu'est-ce que tu as ? 171 00:10:05,585 --> 00:10:08,487 Mike, tu as de la compagnie. 172 00:10:11,041 --> 00:10:15,044 Hé, Julie. 173 00:10:15,045 --> 00:10:17,079 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 174 00:10:20,283 --> 00:10:22,284 Hé, bébé. Vous avez l'air bien. 175 00:10:22,285 --> 00:10:24,419 Hé, Julie, c'est bon te revoir. 176 00:10:26,923 --> 00:10:29,524 Salut les gars. 177 00:10:44,340 --> 00:10:46,275 Bonjour Michel. 178 00:10:54,584 --> 00:10:57,402 Tu es vraiment regarde bien, Julie. 179 00:10:57,403 --> 00:10:59,355 Je le pense vraiment, tu es vraiment... tu es vraiment superbe. 180 00:11:01,157 --> 00:11:03,925 Êtes-vous heureux? Je veux dire, avant que tout cela n'arrive, 181 00:11:03,926 --> 00:11:06,528 - Étiez-vous heureux ? - Oui, c'est vraiment le cas. 182 00:11:11,434 --> 00:11:13,636 Il te traite bien ? 183 00:11:13,637 --> 00:11:15,503 Oui, il le fait. 184 00:11:18,207 --> 00:11:20,708 Tu l'aimes beaucoup ? 185 00:11:24,547 --> 00:11:26,548 Tu veux que j'essaye pour lui sauver la vie. 186 00:11:29,151 --> 00:11:31,052 Je n'avais pas le droit de demander. 187 00:11:32,221 --> 00:11:35,057 Je savais que c'était fou. 188 00:11:37,860 --> 00:11:41,529 Comment puis-je te refuser pour quoi que ce soit ? 189 00:11:41,530 --> 00:11:43,532 Tu sais ce que je ressens à propos de toi. Je veux dire, 190 00:11:43,533 --> 00:11:46,435 Comment puis-je te refuser pour rien au monde ? 191 00:11:46,436 --> 00:11:49,204 Parlez-moi de ça. Dès le début. 192 00:11:49,205 --> 00:11:51,539 Parlez-moi de la police de l'État de l'Arizona. 193 00:11:54,210 --> 00:11:56,678 Ils ne me parleront pas. 194 00:11:56,679 --> 00:12:00,482 Le lieutenant responsable est un Un connard condescendant nommé Bauer. 195 00:12:00,483 --> 00:12:03,251 Ce serait Warren Bauer. 196 00:12:03,252 --> 00:12:05,520 - Vous le connaissez ? - Ouais. 197 00:12:05,521 --> 00:12:08,056 Eh bien, il a laissé un journal journaliste et photographe 198 00:12:08,057 --> 00:12:10,092 Sur la scène du crime avant la médecine légale est même terminée. 199 00:12:10,093 --> 00:12:12,094 Cela représente. Pas beaucoup de changements. 200 00:12:12,095 --> 00:12:14,929 Nous avons travaillé sur une voiture de la mafia bombardant une fois. Je vais lui parler. 201 00:12:17,567 --> 00:12:20,168 Merci, Michel. 202 00:12:21,438 --> 00:12:23,322 je ferai n'importe quoi Je peux, Julie, 203 00:12:29,079 --> 00:12:31,713 Michel... 204 00:12:31,714 --> 00:12:34,817 Les choses se sont si mal terminées- 205 00:12:34,818 --> 00:12:37,385 Je me demandais à quoi ça ressemblerait face à vous en tant que femme mariée. 206 00:12:39,421 --> 00:12:41,990 Et? 207 00:12:41,991 --> 00:12:44,726 C'est beaucoup plus facile que je pensais. 208 00:13:41,735 --> 00:13:46,221 Eau. Eau. 209 00:14:23,226 --> 00:14:24,993 - Tu l'as compris ? - Ouais, je l'ai. 210 00:14:24,994 --> 00:14:28,563 Nate, Joey, je veux connaître le nom de tous les équipages de cowboys à l'ouest du Mississippi. 211 00:14:28,564 --> 00:14:30,565 je parle sur les vols de banque, 212 00:14:30,566 --> 00:14:32,567 je parle sur les bureaux d'assurance, 213 00:14:32,568 --> 00:14:34,569 Et je parle de voitures blindées 214 00:14:34,570 --> 00:14:36,855 Là où ils entrent, c'est foutu, généralement à trois mains ou plus. 215 00:14:36,856 --> 00:14:40,025 Vous pouvez commencer par appeler le chef de des bites dans toutes les grandes villes d'ici- 216 00:14:40,026 --> 00:14:43,095 Tucson, ville du lac salé, sources de palmiers. 217 00:14:43,096 --> 00:14:45,097 Voyons si nous avons une série de partitions 218 00:14:45,098 --> 00:14:47,198 Avons-nous obtenu un modèle ou un m. O., 219 00:14:47,199 --> 00:14:49,151 Et puis nous vérifierons toutes les feuilles qui sortent, 220 00:14:49,152 --> 00:14:51,770 Voyez si nous avons des poids lourds qui frappent dans les rues ces derniers mois. 221 00:14:51,771 --> 00:14:54,256 Et puis revérifions les pénitenciers, d'accord ? 222 00:14:54,257 --> 00:14:56,824 - Homme : De quoi s'agit-il ? - Je veux savoir qui a abattu 223 00:14:56,825 --> 00:14:59,027 Un score bancaire et pris un otage à Tucson. 224 00:14:59,028 --> 00:15:01,213 Danny, Walter, je vous veux les gars travailler à Vegas- 225 00:15:01,214 --> 00:15:03,448 Appelez vos marqueurs, vérifiez auprès de vos informateurs. 226 00:15:03,449 --> 00:15:06,734 - Je t'appellerai à mon retour de Tucson ce soir. - Ouais, bien sûr. 227 00:15:06,735 --> 00:15:09,071 - Tu es sûr que tu ne veux pas que je t'accompagne ? - Non, non, je te veux ici 228 00:15:09,072 --> 00:15:11,473 Au cas où nous attraperions une pause rapide pour gérer les choses. 229 00:15:11,474 --> 00:15:13,475 Droite. Euh... 230 00:15:13,476 --> 00:15:17,946 - Quelque chose te préoccupe ? - Oui, il y en a. 231 00:15:17,947 --> 00:15:20,982 Sommes-nous... Nous nous impliquons là à cause de Julie ? 232 00:15:20,983 --> 00:15:23,519 Oui, nous le sommes. Mais je ne le fais pas je veux qu'il quitte ce bureau. 233 00:15:23,520 --> 00:15:25,888 Bien sûr, mais... 234 00:15:25,889 --> 00:15:28,690 - Comment est-elle impliquée ? - Le otage que cet équipage a pris- 235 00:15:28,691 --> 00:15:30,792 - Ouais ? - C'est son mari, Danny. 236 00:15:30,793 --> 00:15:32,794 Elle est mariée. 237 00:16:49,572 --> 00:16:52,941 Vous y êtes. Ouais, tu peux courir, 238 00:16:52,942 --> 00:16:55,009 Mais tu ne peux pas te cacher. 239 00:17:03,652 --> 00:17:05,820 j'aimerais voir lieutenant Bauer, s'il vous plaît. 240 00:17:07,523 --> 00:17:09,524 Lieutenant Bauer est extrêmement occupé aujourd'hui 241 00:17:09,525 --> 00:17:11,860 Et je ne crois pas tu as rendez-vous. 242 00:17:11,861 --> 00:17:14,296 Je pense qu'il me verra. Je m'appelle lieutenant Torello. 243 00:17:14,297 --> 00:17:16,231 je suis avec le ministère de la Justice. 244 00:17:19,469 --> 00:17:21,402 Je lui ferai savoir. 245 00:17:42,858 --> 00:17:45,527 Le lieutenant Bauer dit que si vous le voulez bien asseyez-vous, il essaiera de vous installer. 246 00:17:48,931 --> 00:17:50,865 Prendre place ? 247 00:18:06,298 --> 00:18:08,249 J'ai un siège. Parlons. 248 00:18:11,687 --> 00:18:16,024 - Toujours le même Mike Forillo, je vois. - Torello. 249 00:18:16,025 --> 00:18:19,427 Vous devrez vous asseoir dehors. Nous sommes extrêmement occupés en ce moment. 250 00:18:19,428 --> 00:18:22,097 Oh vraiment? Faire quoi, se toiletter tes cheveux pour le journal de 18h ? 251 00:18:22,098 --> 00:18:24,099 Allez, je n'ai pas le temps attendre. 252 00:18:24,100 --> 00:18:26,168 Oh, pourquoi ça ? 253 00:18:26,169 --> 00:18:28,570 Parce qu'il y a un otage qui est en grand danger 254 00:18:28,571 --> 00:18:30,572 Et tu es en charge de l'affaire, c'est pourquoi. 255 00:18:30,573 --> 00:18:34,092 Si tu parles de la nouvelle maison enquête, c'est classifié. 256 00:18:34,093 --> 00:18:36,544 je fais référence à l'enquête sur la nouvelle maison 257 00:18:36,545 --> 00:18:39,381 Et je veux tous les témoins les déclarations et les rapports de laboratoire 258 00:18:39,382 --> 00:18:41,383 De la banque du patrimoine de Tucson. 259 00:18:41,384 --> 00:18:44,051 Quoi... quand l'enfer gèle... qu'est-ce qui te fait réfléchir 260 00:18:44,052 --> 00:18:46,754 Vous pouvez entrer dans mon bureau et exiger quelque chose ? 261 00:18:46,755 --> 00:18:49,590 Parce que je t'ai vu en action avant, et tu ne le saurais pas 262 00:18:49,591 --> 00:18:51,960 La différence entre un braquage l'équipage et les sept nains. 263 00:18:51,961 --> 00:18:54,262 Allez-y, maintenant ! 264 00:18:54,263 --> 00:18:56,498 Pas jusqu'à ce que j'obtienne ce pour quoi je suis venu. 265 00:18:58,000 --> 00:19:00,936 Ou quoi, un coup chaud ? 266 00:19:00,937 --> 00:19:04,372 Ou je retourne dehors et je j'appelle ma propre conférence de presse 267 00:19:04,373 --> 00:19:07,542 Et je leur dis que tu avez la syphilis du cerveau, 268 00:19:07,543 --> 00:19:09,544 Basé sur la façon dont vous s'est occupé de la scène du crime. 269 00:19:09,545 --> 00:19:12,813 Puis Mme. Newhouse entrera et dis-leur comment tu as essayé de la gérer. 270 00:19:12,814 --> 00:19:14,916 Demain à cette heure vous deux les gars 271 00:19:14,917 --> 00:19:16,918 Je marcherai sur le rythme dans le désert quelque part. 272 00:19:16,919 --> 00:19:19,554 Facile! Hé, hé, Warren, allez. Hein? 273 00:19:22,558 --> 00:19:24,893 Je pense... 274 00:19:24,894 --> 00:19:26,895 Ouais, je pense que nous pouvons 275 00:19:26,896 --> 00:19:29,063 Répondre à votre demande, lieutenant Torello. 276 00:19:30,399 --> 00:19:32,734 C'est très bien. C'est très bien. 277 00:19:35,371 --> 00:19:38,272 Hé, Torello... 278 00:19:38,273 --> 00:19:40,341 Qu'est-ce que c'est votre intérêt là-dedans ? 279 00:19:40,342 --> 00:19:42,711 Vols de banque me rend tout excité. 280 00:20:25,521 --> 00:20:28,690 - Ça fait longtemps, duc. - Ouais, et alors ? 281 00:20:31,260 --> 00:20:34,362 - Tu restes clean ? - Les partitions ne m'intéressent plus. 282 00:20:35,531 --> 00:20:37,532 J'aimerais pouvoir dire le même. 283 00:20:37,533 --> 00:20:40,134 Que veux-tu ici ? 284 00:20:42,471 --> 00:20:44,873 J'ai besoin d'un endroit où me cacher. 285 00:20:44,874 --> 00:20:46,908 Auberge de vacances. En bas de la route. 286 00:20:49,111 --> 00:20:51,046 C'est comme ça que tu traites ton ancien compagnon de cellule ? 287 00:20:52,548 --> 00:20:54,699 C'est froid, duc. 288 00:20:54,700 --> 00:20:56,718 Je ne te dois rien. 289 00:21:04,460 --> 00:21:06,678 Ce n'est pas différent que le joint. 290 00:21:06,679 --> 00:21:09,581 Tu fais toujours ce que je te dis de faire - tout ce que je te dis de faire. 291 00:21:09,582 --> 00:21:12,850 ça va te coûter cher. 292 00:21:18,707 --> 00:21:20,641 L'argent, je ne le suis pas inquiet. 293 00:21:28,801 --> 00:21:31,719 ... Ont été battus à Saigon, les échanges montrent... 294 00:21:31,720 --> 00:21:33,321 Le président Kennedy est... 295 00:21:33,322 --> 00:21:34,922 ...Et le week-end, mais pour l'instant... 296 00:21:34,923 --> 00:21:37,625 ...Ce qui fournira l'égalité d'accès... 297 00:21:55,610 --> 00:21:57,611 Michel. 298 00:21:57,612 --> 00:21:59,613 Y a-t-il quelque chose ? 299 00:21:59,614 --> 00:22:02,784 Oh, entre. Je suis désolé. 300 00:22:02,785 --> 00:22:06,104 J'ai eu tout ce que je voulais aujourd'hui de la police de Tucson. 301 00:22:06,105 --> 00:22:08,606 - Comment? - Une fois que j'ai exprimé mon inquiétude, 302 00:22:08,607 --> 00:22:10,909 Ils étaient très coopératif. 303 00:22:10,910 --> 00:22:12,994 Y a-t-il un mot ? 304 00:22:12,995 --> 00:22:16,831 Y a-t-il quelque chose qui nous dit qu'il est vivant ? Un mot, une demande de rançon, je ne... 305 00:22:16,832 --> 00:22:21,169 Julie, ils n'ont aucune raison de tuer lui et toutes les raisons de le garder en vie. 306 00:22:21,170 --> 00:22:24,722 C'est un otage, l'un d'eux est blessé et il est médecin. 307 00:22:24,723 --> 00:22:27,241 Maintenant, mes gars cherchent au matériel en ce moment, 308 00:22:27,242 --> 00:22:29,210 Alors peut-être demain il y aura quelque chose de nouveau. 309 00:22:42,091 --> 00:22:44,793 Je ne supporte pas l'attente. 310 00:22:44,794 --> 00:22:46,795 J'étais assis ici je regarde les dernières nouvelles, 311 00:22:46,796 --> 00:22:48,797 En espérant que là c'est peut-être quelque chose. 312 00:22:48,798 --> 00:22:51,766 Êtes-vous d'accord? 313 00:22:53,836 --> 00:22:57,171 Je vais bien, je suppose. 314 00:22:59,274 --> 00:23:01,209 Je ne sais pas. 315 00:23:04,513 --> 00:23:07,281 Je ne peux pas te dire à quel point je appréciez tout ce que vous avez fait. 316 00:23:13,022 --> 00:23:14,956 Je ne peux même pas fermer les yeux. C'est comme... 317 00:23:16,425 --> 00:23:18,827 Comme si quelque chose cela pourrait arriver et... 318 00:23:18,828 --> 00:23:20,762 Je ne serais même pas réveillé. 319 00:23:22,932 --> 00:23:24,933 Et puis je m'endors et réveille-toi 320 00:23:24,934 --> 00:23:27,301 Et c'est comme si tout allait bien pendant quelques minutes dans le monde. 321 00:23:30,973 --> 00:23:33,074 Et puis tout revient vers moi. 322 00:23:40,382 --> 00:23:43,251 Je ne sais pas ce que je ferais sans toi, Michael. 323 00:23:50,726 --> 00:23:52,810 Puis-je t'apporter du café ou quelque chose ? 324 00:23:52,811 --> 00:23:56,080 Oh non. Non merci pour moi. C'est - il est trop tard pour moi pour prendre un café. 325 00:24:03,405 --> 00:24:06,640 Peut-être que je ne devrais pas dis ceci. 326 00:24:06,641 --> 00:24:09,010 Après t'avoir revu, 327 00:24:10,929 --> 00:24:12,914 C'était comme... 328 00:24:12,915 --> 00:24:15,483 Tous ces sentiments auxquels je pensais J'avais rangé il y a longtemps... 329 00:24:18,087 --> 00:24:20,021 Je suis revenu et- 330 00:24:22,457 --> 00:24:24,725 Je t'aimais tellement, michael. 331 00:24:30,532 --> 00:24:33,068 oui... 332 00:24:33,069 --> 00:24:35,370 C'est agréable de s'en souvenir. 333 00:24:36,439 --> 00:24:38,873 Je suis tellement confus. 334 00:24:38,874 --> 00:24:40,875 Julie... 335 00:24:40,876 --> 00:24:43,278 Tu veux dire, c'est tout dans le passé, non ? 336 00:24:46,615 --> 00:24:48,600 C'est ça la maturité c'est à peu près, non ? 337 00:24:48,601 --> 00:24:52,136 - Droite. - Passage de choses, apprendre de ses erreurs- 338 00:24:52,137 --> 00:24:55,540 Regarde-moi, je suis pratiquement une personne adulte. 339 00:24:59,378 --> 00:25:01,295 Je- j'espère- 340 00:25:01,296 --> 00:25:04,015 Peut-être après tout cela est fini, 341 00:25:04,016 --> 00:25:05,784 Nous pouvons rester en contact. 342 00:25:05,785 --> 00:25:07,935 Oh ouais, j'aimerais ça. 343 00:25:09,204 --> 00:25:11,205 Je vais y aller. Je t'appellerai demain. 344 00:25:11,206 --> 00:25:13,274 Ne perdez pas espoir, d'accord ? 345 00:25:14,443 --> 00:25:16,610 Non. 346 00:25:16,611 --> 00:25:18,730 Bonne nuit. 347 00:25:18,731 --> 00:25:20,732 Bonne nuit, Julie. 348 00:25:20,733 --> 00:25:23,618 pendant que je marche 349 00:25:23,619 --> 00:25:26,771 Je me demande 350 00:25:26,772 --> 00:25:28,773 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné 351 00:25:28,774 --> 00:25:32,360 avec notre amour 352 00:25:32,361 --> 00:25:34,129 un amour c'était tellement fort... 353 00:25:36,565 --> 00:25:39,667 ouais 354 00:25:39,668 --> 00:25:42,470 alors que je continue à marcher 355 00:25:42,471 --> 00:25:44,605 Je pense à 356 00:25:44,606 --> 00:25:46,941 les choses que nous avons faites 357 00:25:46,942 --> 00:25:49,877 ensemble 358 00:25:49,878 --> 00:25:53,064 pendant que nos cœurs étions jeunes... 359 00:25:55,317 --> 00:25:57,318 ...Le futur de ce matin, 360 00:25:57,319 --> 00:25:59,587 Nous avons du maïs à 2351/2, graines de soja... 361 00:25:59,588 --> 00:26:01,589 ...Situé à travers la rue de... 362 00:26:01,590 --> 00:26:04,892 ...Peut le couvrir. 104 West Main, passez nous voir ou appelez. 363 00:26:04,893 --> 00:26:06,894 Et maintenant pour le rapport agricole d'aujourd'hui. 364 00:26:06,895 --> 00:26:09,797 L'avoine a atteint un niveau un sommet toute saison de 88 cents. 365 00:26:09,798 --> 00:26:13,367 Les prix du bétail se maintiennent à 42h30. Les poitrines de porc semblent avoir... 366 00:26:15,404 --> 00:26:17,338 Il est tôt. Qu'est-ce que tu regardes ? 367 00:26:19,008 --> 00:26:21,009 Nouvelles. 368 00:26:21,010 --> 00:26:22,944 j'essaye pour avoir des nouvelles. 369 00:26:27,282 --> 00:26:29,283 De la chance ? 370 00:26:29,284 --> 00:26:31,352 Non. 371 00:26:33,722 --> 00:26:35,723 ...Description du chauffeur de l'escapade, 372 00:26:35,724 --> 00:26:38,659 Volé par la suite cette pharmacie sous la menace d'une arme, 373 00:26:38,660 --> 00:26:41,596 Terroriser les gens à l'intérieur de manière significative. 374 00:26:43,832 --> 00:26:46,367 - Je regardais ça. - Tu ne vas rien apprendre 375 00:26:46,368 --> 00:26:49,637 J'écoute ce clown. Vous ne ferez que vous aggraver. 376 00:26:49,638 --> 00:26:51,905 Homme à la télé :... Il était accompagné d'un homme non armé. 377 00:26:51,906 --> 00:26:54,208 Vous avez raison. Tu es le un seul avec les réponses. 378 00:26:54,209 --> 00:26:56,144 Tu as raison et tout le monde est un clown. 379 00:26:57,712 --> 00:26:59,780 Quelles réponses avez-vous pour hier soir ? 380 00:27:02,284 --> 00:27:05,086 C'est bon pour toi. Vous ne le connaissez même pas. 381 00:27:06,455 --> 00:27:09,057 Mais c'est mon mari, et il est peut-être mort. 382 00:27:10,125 --> 00:27:12,260 Et qu'est-ce que je fais ? 383 00:27:12,261 --> 00:27:14,262 je me fais faire par mon ex-mari. 384 00:27:14,263 --> 00:27:17,131 Écoute, si tu ressens ça pourri hier soir- 385 00:27:17,132 --> 00:27:19,067 Je ne me sens pas pourri, c'est ce qui ne va pas. 386 00:27:20,535 --> 00:27:22,536 Et je sens Je devrais me sentir pourri 387 00:27:22,537 --> 00:27:24,772 Pour avoir ressenti cela. 388 00:27:26,876 --> 00:27:28,809 Comment pourrais-je faire ça ? 389 00:27:32,681 --> 00:27:34,983 Comment pourrait-il J'ai laissé ça arriver ? 390 00:27:34,984 --> 00:27:37,652 Parce que toi et moi ne le sommes pas exactement des inconnus. 391 00:27:37,653 --> 00:27:40,188 Parce que tes nerfs sommes frits et nous deux 392 00:27:40,189 --> 00:27:43,624 Sont dans une cocotte minute à cause de John, c'est pour ça. 393 00:27:45,160 --> 00:27:47,161 Je meurs intérieurement pour lui, michael. 394 00:27:50,599 --> 00:27:53,934 Je sais que tu l'es. 395 00:27:53,935 --> 00:27:56,570 Et c'est pourquoi nous essayons pour lui sauver la vie. 396 00:28:03,279 --> 00:28:05,446 Bonjour. 397 00:28:05,447 --> 00:28:07,381 Juste une minute. 398 00:28:12,053 --> 00:28:14,322 Ouais? 399 00:28:15,657 --> 00:28:18,626 D'accord, Je suis en route. 400 00:28:18,627 --> 00:28:21,529 Écoute, je dois aller travailler, mais je veux que tu me promettes 401 00:28:21,530 --> 00:28:24,999 Que tu ne partiras pas pour Tucson, d'accord ? 402 00:28:25,000 --> 00:28:27,901 Je vais rester. 403 00:29:02,471 --> 00:29:04,038 Bonjour les filles. 404 00:29:04,039 --> 00:29:05,706 - Femme - Femme 405 00:29:05,707 --> 00:29:06,874 Homme : Bonjour. 406 00:29:08,677 --> 00:29:11,946 - Hé! - Holman. 407 00:29:11,947 --> 00:29:14,048 L'homme que nous connaissons et aimons tous il sourit, Jack. 408 00:29:14,049 --> 00:29:17,218 Comment vas-tu, mec ? Hé, qu'est-ce que c'est? Ça va ? 409 00:29:17,219 --> 00:29:19,387 Ouais, je vais bien. 410 00:29:19,388 --> 00:29:21,755 Ce n'est rien. 411 00:29:21,756 --> 00:29:23,791 Hé, les Evinrudes jumeaux, hein ? 412 00:29:26,628 --> 00:29:28,762 M'as-tu amené l'argent propre ? 413 00:29:28,763 --> 00:29:31,465 Ouais, je l'ai eu ici dans le coffre, mec. 414 00:29:39,007 --> 00:29:40,307 D'accord, mon ami. 415 00:29:42,544 --> 00:29:46,180 - Alors, quelle est la brûlure ? - 40 cents par dollar. 416 00:29:46,181 --> 00:29:48,449 Hé, c'est Vegas, mec. 417 00:29:52,820 --> 00:29:55,022 Très bien, c'est juste. 418 00:29:56,125 --> 00:29:58,126 C'est quoi cette cochonnerie ? 419 00:29:58,127 --> 00:30:00,794 je suis en mouvement affaires d’images. 420 00:30:05,300 --> 00:30:07,301 - C'est un excellent emplacement. 421 00:30:07,302 --> 00:30:09,736 Qui veut être dans les films ? 422 00:30:15,243 --> 00:30:17,678 C'est ce qu'on a ? 423 00:30:17,679 --> 00:30:19,746 Nous devons être il manque quelque chose. 424 00:30:19,747 --> 00:30:22,549 Je veux dire, il doit y avoir une piste, une, 425 00:30:22,550 --> 00:30:25,219 Dans ce tas de détritus qui aidez-nous à identifier cet équipage. 426 00:30:25,220 --> 00:30:27,955 Mike, nous avons vécu ça trucs cent fois. 427 00:30:27,956 --> 00:30:30,191 Eh bien, revoyez-le. Joey, lis. 428 00:30:30,192 --> 00:30:32,193 Euh, d'accord. 429 00:30:32,194 --> 00:30:34,561 "un bilan complet en laboratoire était incapable 430 00:30:34,562 --> 00:30:37,464 Pour extraire les empreintes de la caisse tiroir autres que ceux du caissier. " 431 00:30:37,465 --> 00:30:39,700 C'est une impasse, Mike. 432 00:30:39,701 --> 00:30:41,735 Walter, relisez les déclarations des témoins. 433 00:30:45,007 --> 00:30:48,042 "question : Et quoi le voleur a-t-il dit 434 00:30:48,043 --> 00:30:51,078 Quand le docteur Newhouse a refusé de arrêter de soigner le blessé ?" 435 00:30:51,079 --> 00:30:53,581 "Réponse du témoin : je ne suis pas sûr, 436 00:30:53,582 --> 00:30:55,583 C'était quelque chose comme 437 00:30:55,584 --> 00:30:57,651 'tu n'entends pas trop bien, n'est-ce pas, amigo ?'" 438 00:30:59,921 --> 00:31:03,024 Amigo ? Où ai-je entendu ça avant ? 439 00:31:03,025 --> 00:31:06,043 Eh bien, voyons. Une petite hypothèse pourrait être... 440 00:31:06,044 --> 00:31:08,061 Le Mexique ? 441 00:31:09,498 --> 00:31:11,682 Qu'est-ce qu'il y a, Mike ? 442 00:31:13,669 --> 00:31:15,603 Les écoutes téléphoniques. 443 00:31:17,238 --> 00:31:20,007 Femme : Frank, c'est Madeline. 444 00:31:20,008 --> 00:31:21,575 C'est le prochain, Walter. 445 00:31:31,787 --> 00:31:34,021 - Frank : Bonjour. - Homme : Comment vas-tu, Frank ? 446 00:31:34,022 --> 00:31:36,023 Frank : Hé toi, mec, comment vas-tu ? 447 00:31:36,024 --> 00:31:38,125 J'ai entendu dire que vous étiez ému. Où es-tu ? 448 00:31:38,126 --> 00:31:40,127 Homme : Je reste avec le duc de comte. 449 00:31:40,128 --> 00:31:42,129 Franck : Ah ouais ? Comment va-t-il ? 450 00:31:42,130 --> 00:31:44,231 Homme : Même misérable s. O.B. 451 00:31:44,232 --> 00:31:46,233 Alors, tu es toujours dans le secteur de la blanchisserie ? 452 00:31:46,234 --> 00:31:49,603 Frank : Ouais. Eh bien, seulement pour ceux des charges vraiment lourdes, vous savez. 453 00:31:49,604 --> 00:31:52,139 Homme : Ouais. Eh bien, écoute, mon ami, 454 00:31:52,140 --> 00:31:54,876 J'ai environ un demi-million les blancs, j'ai besoin de devenir plus blanc... 455 00:31:54,877 --> 00:31:56,677 Voilà, mon ami. 456 00:31:56,678 --> 00:31:59,613 ... Alors pourquoi ne descends-tu pas et on me voit chez le duc ? 457 00:31:59,614 --> 00:32:02,917 - C'est tout ce qu'elle a écrit. - Mon garçon, oh, mon garçon, c'est loin d'être le cas, hein ? 458 00:32:02,918 --> 00:32:05,953 Cela pourrait être le même gars qui a dit "amigo" à la banque. 459 00:32:05,954 --> 00:32:08,523 On doit trouver Holman, découvrez avec qui il a pâli 460 00:32:08,524 --> 00:32:10,525 Et qui il a appelé alors qu'il était dans la prison. 461 00:32:10,526 --> 00:32:13,294 Quiconque a un « duc » dans son le nom pourrait être en affaires. 462 00:32:13,295 --> 00:32:15,730 Vous l'avez. 463 00:32:15,731 --> 00:32:18,599 Très bien, maintenant, qui a expérience théâtrale ? 464 00:32:18,600 --> 00:32:20,601 - Oh, je le fais. - J'ai de l'expérience. 465 00:32:20,602 --> 00:32:22,302 Bien, je parie vous avez de l'expérience. 466 00:32:26,274 --> 00:32:29,209 Va la chercher, Amy ! 467 00:32:29,210 --> 00:32:31,611 Frank : Oh, super. 468 00:32:31,612 --> 00:32:34,248 Qui est-ce? 469 00:32:34,249 --> 00:32:37,652 - Juste un gentil garçon ordinaire. - Je vais t'avoir, Mona. 470 00:32:37,653 --> 00:32:39,687 Je pense qu'il est amoureux de Mona. 471 00:32:39,688 --> 00:32:42,490 Oh ouais? 472 00:32:42,491 --> 00:32:45,626 Je sais de qui je suis amoureux. 473 00:32:50,398 --> 00:32:52,365 Mona ? 474 00:32:55,069 --> 00:32:58,506 Hé, Mona. Hé, Mona. 475 00:33:01,910 --> 00:33:04,811 Hé, Mona. 476 00:33:04,812 --> 00:33:07,748 Désolé... Je cherchais juste- 477 00:33:09,884 --> 00:33:12,019 - Il a tout vu. - Quoi? 478 00:33:12,020 --> 00:33:14,021 Il est venu vers nous. 479 00:33:14,022 --> 00:33:16,557 Hé, je ne l'ai pas fait je ne vois rien, honnêtement. 480 00:33:18,392 --> 00:33:20,393 Qu'as-tu vu ? 481 00:33:20,394 --> 00:33:23,063 Hé, regarde, mec, Je suis cool. 482 00:33:23,064 --> 00:33:25,433 je cherchais juste pour cette folle, Mona. 483 00:33:25,434 --> 00:33:29,069 Je veux dire, j'étais juste là pour passer un bon moment, tu sais. 484 00:33:29,070 --> 00:33:31,839 Hé, hé, je vis sur la réservation. 485 00:33:31,840 --> 00:33:34,407 Je n'en ai aucune utilité pour Johnny Law moi-même. 486 00:33:34,408 --> 00:33:36,676 Alors, peu importe... Je n'ai pas vu- 487 00:33:38,213 --> 00:33:40,815 Tu sais quelque chose ? 488 00:33:40,816 --> 00:33:43,483 - Tu parles trop. - Non, écoute, mec. Regardez- 489 00:33:43,484 --> 00:33:45,619 Ecoute, regarde, je- Je vous le dis, je n'ai pas vu- 490 00:33:52,844 --> 00:33:55,446 C'est un garçon. 491 00:34:06,507 --> 00:34:08,508 Espèce de fils de-! 492 00:34:18,837 --> 00:34:21,021 Je l'ai presque eu avec toi, doc. 493 00:34:39,624 --> 00:34:41,708 Julie. 494 00:34:41,709 --> 00:34:43,711 Julie, réveille-toi. 495 00:34:43,712 --> 00:34:45,746 Julie. 496 00:34:45,747 --> 00:34:48,316 Michel. 497 00:34:48,317 --> 00:34:50,284 Je faisais un rêve. 498 00:34:52,854 --> 00:34:55,605 Qu'est-ce que c'est? C'est Jean ? 499 00:34:55,606 --> 00:34:59,593 Je dois partir. Nous avons peut-être quelque chose sur le vol. 500 00:34:59,594 --> 00:35:02,163 - Est-il vivant ? - Je ne sais pas, Julie. 501 00:35:02,164 --> 00:35:04,498 Nous allons le découvrir. 502 00:35:04,499 --> 00:35:06,833 Je l'espère. 503 00:35:10,371 --> 00:35:12,405 La surprise est tout. 504 00:35:12,406 --> 00:35:13,607 Nous devons obtenir à ces punks 505 00:35:13,608 --> 00:35:15,776 Avant qu'ils puissent se cacher derrière la nouvelle maison. 506 00:35:15,777 --> 00:35:18,345 Maintenant, il y a trois remorques. 507 00:35:44,873 --> 00:35:47,241 Pendant que tu faisais le bruit, nous avons fait l'équipage. 508 00:35:47,242 --> 00:35:50,444 Un tireur nommé Cleary, un Wheelman et les frères Macnulty. 509 00:35:50,445 --> 00:35:53,414 Ils ont été assez durement touchés. Nous pensons qu'ils sont caché dans une cabane dans le désert. 510 00:35:53,415 --> 00:35:55,699 C'est la nouvelle d'hier. Nous sommes je sors d'ici maintenant. 511 00:35:55,700 --> 00:35:58,585 Négatif. C'est un affaire de la police de l'État de l'Arizona. 512 00:35:58,586 --> 00:36:01,221 Nous travaillons en collaboration avec la patrouille routière du Nevada. 513 00:36:01,222 --> 00:36:04,091 C'est notre capture. Personne n'a été invité le ministère de la Justice, 514 00:36:04,092 --> 00:36:07,561 Et si nous le faisions, ce serait le FBI. pas la Chicago Goon Squad. 515 00:36:07,562 --> 00:36:09,363 Alors pourquoi vous et vos hommes ne retourne à la chasse 516 00:36:09,364 --> 00:36:11,899 Les gangsters à deux bits autour des tables de craps 517 00:36:11,900 --> 00:36:14,568 Pour fraude fiscale. 518 00:36:14,569 --> 00:36:16,804 Laisse-moi donner ça la réponse qu'il mérite. 519 00:36:16,805 --> 00:36:20,191 - Hé, hé, hé, hé- - quoi ? Quoi? 520 00:36:20,192 --> 00:36:23,594 C'est assez. Arrêtez-le, arrêtez-le. 521 00:36:23,595 --> 00:36:25,596 Vous faites de la politique ici avec la vie d'un homme. 522 00:36:25,597 --> 00:36:26,997 Maintenant, qu'est-ce que tu es jouer avec ? 523 00:36:28,200 --> 00:36:30,634 Je connais Julie Newhouse C'était Julie Torello. 524 00:36:30,635 --> 00:36:33,086 Cela n'a rien à voir avec ça. 525 00:36:33,087 --> 00:36:34,989 Bon sang, ce n'est pas le cas. Tu sais que tu l'es aussi 526 00:36:34,990 --> 00:36:37,290 Personnellement impliqué pour exécuter cette opération. 527 00:36:37,291 --> 00:36:39,326 Si tu t'en souciais Newhouse, tu reculerais de loin. 528 00:36:42,030 --> 00:36:44,548 Tu as raison. 529 00:36:44,549 --> 00:36:46,583 Pour la première fois. 530 00:36:46,584 --> 00:36:50,120 - Hé, Mike. - Il faut être grand pour admettre qu'il a tort. 531 00:36:52,624 --> 00:36:54,625 Pas de rancune à propos du coup de poing. 532 00:36:54,626 --> 00:36:55,793 Oh d'accord. 533 00:36:57,746 --> 00:37:00,681 Alors, qu'est-ce que c'est la meilleure façon 534 00:37:00,682 --> 00:37:02,282 Pour sortir "Le paradis des cactus ?" 535 00:37:07,939 --> 00:37:10,240 Qu'est-ce qui ne va pas avec vous les gars ? 536 00:37:10,241 --> 00:37:12,242 Je n'ai jamais pensé Je verrais le jour. 537 00:37:12,243 --> 00:37:15,112 - Quel jour ? - Le jour où tu redescendras devant un connard comme ça. 538 00:37:15,113 --> 00:37:17,114 Revenir à qui ? 539 00:37:17,115 --> 00:37:19,800 Je lui ai juste donné des indications pour la réserve indienne shoshone. 540 00:37:19,801 --> 00:37:21,802 Sortons d'ici. 541 00:37:30,762 --> 00:37:34,164 Il m'a dit qu'il allait faire moi la star du film. 542 00:37:34,165 --> 00:37:36,399 C'est ce qu'il m'a dit aussi. 543 00:37:52,467 --> 00:37:54,401 Terry ? 544 00:37:59,741 --> 00:38:01,842 Les bottes sont... 545 00:38:04,112 --> 00:38:06,046 Bouh... 546 00:38:33,341 --> 00:38:35,508 Mec... 547 00:38:35,509 --> 00:38:38,245 Il a en quelque sorte vérifié. 548 00:38:41,849 --> 00:38:44,251 Les hommes meurent. 549 00:38:44,252 --> 00:38:46,787 Ils sont nés, 550 00:38:46,788 --> 00:38:49,807 Ils meurent. C'est la vie, c'est aussi simple que ça. 551 00:38:49,808 --> 00:38:52,175 Si simple que vous le pensez. 552 00:38:53,962 --> 00:38:57,047 La destruction inutile de la vie humaine. 553 00:39:01,703 --> 00:39:03,671 je te le donnerai simple, doc. 554 00:39:06,541 --> 00:39:08,458 Il est mort, 555 00:39:11,446 --> 00:39:13,480 Et ma main 556 00:39:13,481 --> 00:39:15,432 C'est le sentiment beaucoup mieux. 557 00:39:17,752 --> 00:39:20,520 Donc nous n'avons pas vraiment besoin de toi plus dans le coin, n'est-ce pas ? 558 00:39:30,916 --> 00:39:33,750 - Où vas-tu ? - Pour enterrer mon frère. 559 00:39:35,203 --> 00:39:37,770 Laissez Duke le faire. Nous n'avons pas le temps. 560 00:39:37,771 --> 00:39:40,207 Au diable toi. 561 00:39:42,209 --> 00:39:44,811 Amigo, attends. 562 00:39:46,881 --> 00:39:48,915 Si tu veux enterrer quelqu'un... 563 00:39:51,001 --> 00:39:53,737 alors va enterrer le doc. 564 00:40:13,958 --> 00:40:16,310 Vas-y, Terry, fais-le. 565 00:40:16,311 --> 00:40:19,179 Finissons-en. 566 00:40:19,180 --> 00:40:21,781 Quoi de plus du sang sur tes mains, hein ? 567 00:40:24,652 --> 00:40:27,237 - Et je suis vieux pour ce monde de toute façon. - Hein? 568 00:40:27,238 --> 00:40:29,589 Tu es un enfant. 569 00:40:29,590 --> 00:40:32,159 Je sais que c'est fou, ce n'est pas le cas peu importe combien tu voles, 570 00:40:32,160 --> 00:40:35,228 Parce que rien de tout cela n'est je vais rester avec toi de toute façon. 571 00:40:35,229 --> 00:40:37,231 Fermez-la. 572 00:40:37,232 --> 00:40:39,233 Que vas-tu faire ? 573 00:40:39,234 --> 00:40:41,969 Qu'est-ce que tu es tu vas le faire, Terry ? 574 00:40:41,970 --> 00:40:44,604 Tu vas continuer à tuer et voler 575 00:40:44,605 --> 00:40:46,607 Jusqu'à ce qu'ils te massacrent comme un... 576 00:40:46,608 --> 00:40:49,143 Un animal malade, comme... 577 00:40:49,144 --> 00:40:51,711 Ton frère Donald ? 578 00:40:51,712 --> 00:40:54,348 Et pour quoi ?! 579 00:40:54,349 --> 00:40:56,917 - Hein? - Dis-moi, Terry. À vous de me dire. 580 00:41:21,726 --> 00:41:24,511 Roseanne ? Roseanne ! 581 00:41:29,034 --> 00:41:32,836 homme : Ooh-eee ! 582 00:41:32,837 --> 00:41:35,072 Ah... 583 00:41:35,073 --> 00:41:37,174 je cherche pour Roseanne. 584 00:41:37,175 --> 00:41:40,144 - Hein? - Il n'y a personne ici de ce nom. 585 00:41:40,145 --> 00:41:43,346 L'un de nous le fait pour vous ? 586 00:41:43,347 --> 00:41:46,083 Ouais. Ouais. 587 00:41:46,084 --> 00:41:48,085 Tu te ressembles pourrait en gérer deux. 588 00:41:48,086 --> 00:41:51,055 Eh bien, allez, peut-être nous pourrions en faire trois. 589 00:41:51,056 --> 00:41:53,657 où est Roseanne ? 590 00:41:53,658 --> 00:41:56,259 Joey. 591 00:41:56,260 --> 00:41:59,462 Allons-y, allons-y. 592 00:41:59,463 --> 00:42:01,331 Je ne sais pas ce que c'est ça lui prend tellement de temps. 593 00:42:08,807 --> 00:42:10,440 De retour, Joey ! 594 00:42:17,731 --> 00:42:19,265 Femme : Qu'est-ce que c'est ? 595 00:43:03,928 --> 00:43:07,330 - Il est toujours en vie. - Je ne pouvais pas le tuer. 596 00:43:12,353 --> 00:43:14,520 il est là-bas ! 597 00:43:17,057 --> 00:43:19,092 - Tu es aussi débile comme ton frère. 598 00:43:22,230 --> 00:43:24,431 Se lever! 599 00:44:03,971 --> 00:44:05,972 Salut. 600 00:44:05,973 --> 00:44:07,908 Comment ça va? 601 00:44:09,844 --> 00:44:12,111 Il y a quelqu'un ici qui veut dire bonjour. 602 00:44:18,419 --> 00:44:20,453 Bonjour. 603 00:44:20,454 --> 00:44:22,656 Julie, bébé. 604 00:44:22,657 --> 00:44:24,674 Est-ce que ça va, chérie ? 605 00:44:26,060 --> 00:44:28,161 Je peux obtenir j'ai encore plus d'ennuis avec toi 606 00:44:28,162 --> 00:44:30,397 Sur la banquette arrière d'un cabriolet. 607 00:44:30,398 --> 00:44:33,734 Non, vraiment, chérie, je suis... 608 00:44:33,735 --> 00:44:37,070 Nous avons trouvé l'argent. Nous sommes devenus psychopathes. 609 00:44:37,071 --> 00:44:39,489 Il a l'air mieux avec ce troisième œil. 610 00:44:46,914 --> 00:44:48,949 Ang, donne-m'en un autre. 611 00:45:06,901 --> 00:45:09,269 Je pensais que tu avais un avion à prendre. 612 00:45:09,270 --> 00:45:11,772 J'ai du temps. 613 00:45:11,773 --> 00:45:14,274 D'ailleurs, Je veux un verre. 614 00:45:14,275 --> 00:45:16,659 Ang... 615 00:45:20,964 --> 00:45:23,132 Bonne chance, Julie. 616 00:45:30,457 --> 00:45:33,426 Michel... 617 00:45:33,427 --> 00:45:35,728 Michel, Je ne veux pas y aller. 618 00:45:42,436 --> 00:45:44,971 Écoute, Julie... 619 00:45:44,972 --> 00:45:48,291 Ce que nous venons d'avoir c'était quelque chose... 620 00:45:48,292 --> 00:45:49,409 Très spécial. 621 00:45:49,410 --> 00:45:51,094 En dessous de ça sorte de pression 622 00:45:51,095 --> 00:45:54,814 Les gens... Se tourner vers quelqu'un 623 00:45:54,815 --> 00:45:57,284 Pour le faire disparaître pendant un moment. 624 00:45:57,285 --> 00:45:59,886 Je veux dire, les gens qui ne le font même pas se connaître, 625 00:45:59,887 --> 00:46:03,023 Cela leur arrive. 626 00:46:03,024 --> 00:46:05,559 Et toi et moi se connaissent très bien. 627 00:46:05,560 --> 00:46:09,596 Tu accèdes à une partie de moi que personne d'autre n'a jamais- 628 00:46:17,571 --> 00:46:19,923 - Pensez-vous- - non, je ne pense pas. 629 00:46:22,209 --> 00:46:24,411 Ce que nous avions était génial. 630 00:46:26,030 --> 00:46:29,682 Mais à cause de comment nous sommes à l'intérieur 631 00:46:29,683 --> 00:46:32,052 Ce sera toujours une erreur. 632 00:46:36,841 --> 00:46:40,009 Nous étions soudés, Julie, 633 00:46:41,345 --> 00:46:44,063 Mais nous n'étions pas destinés être ensemble. 634 00:46:46,467 --> 00:46:48,702 Quand as-tu devenir si intelligent ? 635 00:46:52,773 --> 00:46:56,343 J'ai appris de mes cicatrices. 636 00:46:56,344 --> 00:46:59,512 Un morceau de ceci sera ayez toujours votre nom dessus. 637 00:46:59,513 --> 00:47:03,282 pendant que je marche 638 00:47:03,283 --> 00:47:06,085 Je me demande 639 00:47:06,086 --> 00:47:10,373 qu'est-ce qui n'a pas fonctionné avec notre amour 640 00:47:10,374 --> 00:47:15,395 un amour qui était si fort 641 00:47:15,396 --> 00:47:18,565 et 642 00:47:18,566 --> 00:47:21,901 alors que je continue à marcher 643 00:47:21,902 --> 00:47:25,505 Je pense aux choses 644 00:47:25,506 --> 00:47:29,241 nous l'avons fait ensemble 645 00:47:29,242 --> 00:47:36,533 pendant que nos cœurs étaient jeunes 646 00:47:36,534 --> 00:47:41,237 Je marche sous la pluie 647 00:47:41,238 --> 00:47:45,342 les larmes coulent, Je ressens la douleur 648 00:47:45,343 --> 00:47:50,480 je te souhaite j'étais là à côté de moi 649 00:47:50,481 --> 00:47:54,034 pour mettre fin à cette misère 650 00:47:54,035 --> 00:47:57,237 et je me demande 651 00:47:57,238 --> 00:48:01,474 wo-o-o-o-nder. 652 00:48:01,524 --> 00:48:06,074 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0